| I dodici mesi | |
| Giuseppe Gentile | |
| A chènzóne di mise (la canzone dei mesi) anonimo, sec.XIX ricerca di Giulio Gentile (1904-1998) rielaborazione di Giuseppe Gentile | ||
Gennaio | ||
| Jennère sònghe e jennère me chjème, vaje è cacc’é occhje èi putèture vaje è cacc’é occhje èi pequerère e me fàcce chjèmè ‘u mèse de jennère. | Gennaio sono e gennaio mi chiamo rendo la vita amara ai potatori, rendo la vita amara ai pastori e mi faccio chiamare il mese di gennaio. | |
Febbraio | ||
| Febbrèrèlle curte curte o mégghje o pèje de tutte, sì jurne mì fussene tutte fècèrrì jelè ‘u vine ‘ntè li vutte. | Febbrarello corto corto o meglio o peggio di tutti, se i miei giorni fossero tutti farei gelare il vino nelle botti. | |
Marzo | ||
| Sònghe Màrze che li mije zèppétte ‘ntè bùsanne dà mijè pumétte; quanne fàcce ‘u quarte da lune, è pèn’e vine fàcc’u dijune. | Sono Marzo con le mie zappette non abusarti della mia pumétte; quando faccio il quarto di luna a pane e vino faccio il digiuno. | |
Aprile | ||
| Sònghe Bbrìle ch’i réme spèrte, mò’ sciurìscene vèllune, mònte e vèllète ‘bbrile ce fè ‘u rèmègliétte e màgge ce góde ‘a giuvenétte. | Sono Aprile con i rami vaganti ora fioriscono valloni, monti e vallate, aprile si fa i suoi lavori e maggio si gode la giovinetta. | |
Maggio | ||
| Sònghe Màje cchiù ‘rósce de tutte l’èlemènte je ‘duc’ è tutte quante è ógne pentóne ce sóne e ce cànte pur’i ciucce stànne cuntènte. | Sono Maggio più rosso di tutti alimento porto a tutti, a ogni angolo si suona e si canta anche gli asini sono contenti. | |
Giugno | ||
| Sònghe Giugne c’à fèvecétte trèntètré chèrète nu vèrelòtte, ntè bbusànne da fémmenè vécchje, chè se nnò te sture ‘na récchje. | Sono Giugno con la falcetta trentatré carati un barilotto, non approfittarti della donna vecchia altrimenti ti stappo un orecchio. | |
Luglio | ||
| Sònghe Luglje ch’’u càrre rótte rótte ‘u càrre e rótte ‘a mèjése, tòcche cumpagne mì, mò ch’è jè sciutte ch’è se vé è chjòve ce buzzèrème tutt’i spése. | Sono Luglio con il carro rotto, rotto il carro e rotta la maggese, vai compagno mio ora che è asciutto, altrimenti se viene a piovere ci consumiamo tutte le spese. | |
Agosto | ||
| Sònghe ‘Uste che na mmèlètì, ‘u mèdeche m’è urdenète ‘na ghèlline m’è urdenète pure ‘na cumpòste lecénz’è ‘ssegnurì, a faccè vostre. | Sono Agosto con una malattia il medico mi ha ordinato una gallina, mi ha ordinato anche una marmellata con licenza di vossignoria, alla faccia vostra. | |
Settembre | ||
| Sònghe Settèmbre c’a fiquerè mósce, tutt’u muschètèlle mò ce fenisce, ’a nnèt mije vè de présce, pèrzeche, precóche e méle lisce. | Sono Settembre con il fico appassito tutto il moscatello ora finisce, l’annata mia va di fretta persiche, pesche e mele lisce. | |
Ottobre | ||
| Sònghe ‘Ttòbre, nu bóne velegnètóre, mò m’a vóje fè na velegnète, voje fè na vótte de vine mmesckète e ‘na mugghjère pe nu lètte frésche. | Sono Ottobre, un buon vendemmiatore ora me la voglio fare una vendemmiata, voglio fare una botte di vino rosato e una moglie per un letto fresco. | |
Novembre | ||
| Sònghe Nuvèmbre, nu bbóne sumentètóre e me vóje fè na bbóne sumentète nu itt pe mé, pe l’evucèlle e n’avete pe lì fémmene bèlle. | Sono Novembre, un buon seminatore e mi voglio fare una buona seminata un getto per me e per l’uccello e un altro per le donne belle. | |
Dicembre | ||
| Sònghe Decèmbre, c’a néve e senzè sóle, èlli sei Sèn Necóle, ‘u vinticinche nasce ‘u Rédéntóre, c’èccide ‘u pòrche, sènzè delóre. | Sono Dicembre, con la neve e senza sole il giorno sei San Nicola il venticinque nasce il Redentore si ammazza il maiale senza dolore. | |
ultima modifica di pagina:
01/31/2022 12:46:18
01/31/2022 12:46:18